Tradução Juramentada com Fé Pública
Tradutora Pública Juramentada (TPIC) com fé pública. Especializada em tradução de documentos legais, contratos, documentos particulares, históricos escolares, certidões de nascimento, casamento, apostilas e documentos oficiais com máxima precisão e conformidade legal. Entre em contato para solicitar seu orçamento (envio seu orçamento no mesmo dia)!
Sobre Mim
Sou Marina Nunes Soares O'Leary, tradutora autônoma com mais de uma década de experiência em tradução profissional. Minha carreira começou na legendagem audiovisual, onde tive a oportunidade de trabalhar com as maiores plataformas de streaming do mundo.
Ao longo dos anos, expandi minha atuação para tradução jurídica, técnica e comercial, sempre mantendo o compromisso com a excelência e a precisão. Em 2025, consolidei minha carreira como Tradutora Pública e Intérprete Comercial (TPIC), nomeada pela Jucepe, autorizada a realizar traduções oficiais dotadas de fé pública.
Cada projeto é uma oportunidade de conectar mundos através das palavras, garantindo que a mensagem original seja preservada com autenticidade e profissionalismo.
Formacao Academica
- Bacharelado em Direito - Universidade Católica de Pernambuco (2006-2011)
- Pós-Graduação em Direito Internacional - Clio Internacional (2015-2016)
- Pós-Graduação em Tradução - Universidade Estácio de Sá (2017-2018)
Credenciais Profissionais
- Tradutora Pública e Intérprete Comercial (TPIC) - Matrícula nº 26700003012, nomeada pela Jucepe, dotada de fé pública (abrangência nacional e internacional)
- Advogada de formação com especialização em tradução jurídica - OAB/PE nº 69335
- 10 anos de experiência em legendagem audiovisual
- Perfil ProZ: www.proz.com/translator/2464157
Serviços
Ofereço uma gama completa de serviços de tradução especializados, com foco em qualidade, precisão e autenticidade.
Tradução Jurídica
Documentos legais, contratos, petições e processos judiciais com fé pública. Advogada de formação com extensa experiência.
Legendagem & Audiovisual
10 anos de experiência em legendagem para Netflix, HBO, Amazon. Centenas de séries e filmes traduzidos.
Tradução Técnica
Manuais, especificações técnicas, documentação e tradução pós-edição de máquina.
Localização & Videogames
Localização de software, games, diálogos e interfaces. Adaptação cultural completa.
Tradução Médica & Especializada
Documentos médicos, IT, e-commerce, moda, turismo. Qualidade linguística garantida.
Edição & Proofreading
Edição, proofreading, QA linguística e conformidade complexa (SDH).
Tradução Comercial
Tradução profissional de documentos comerciais, correspondência empresarial, materiais de marketing e conteúdo para negócios internacionais.
Tradução Geral
Tradução de textos gerais, comunicação, conteúdo web e materiais diversos com qualidade profissional e atenção aos detalhes.
Traduções com Fé Pública
Como Tradutora Pública Juramentada, ofereço traduções oficiais dotadas de fé pública, válidas em processos judiciais e para fins administrativos.
- Documentos pessoais e civis
- Contratos e acordos comerciais
- Documentos processuais e judiciais
- Certificados e diplomas
Softwares & Ferramentas
Domínio completo de ferramentas profissionais de tradução e localização:
- Trados Studio 2021
- Subtitle Edit, Smartling
- Memoq, Memosource, Phrase
- WordFast, MS Office
Portfólio
Meus Principais Projetos
portfolio.doc_school
Educação
portfolio.doc_marriage
Vital
portfolio.doc_birth
Vital
portfolio.doc_contract
Legal
portfolio.doc_apostille
Internacional
Traduzo com rapidez e precisão seu documento que requer fé pública
📄 Certidões
Nascimento, casamento, óbito
🎓 Documentos Escolares
Históricos, diplomas, certificados
📋 Contratos
Acordos, documentos legais
🏠 Documentos Imobiliários
Escrituras, procurações
💼 Documentos Comerciais
Estatutos, atas, RG, CPF
🌍 Apostilas
Documentos internacionais
Projetos Jurídicos Especializados
Além da experiência audiovisual, realizo tradução e proofreading de documentos jurídicos complexos em EN/ES → PT-BR, incluindo:
Documentos Corporativos
- • Termos e Condições, Termos de Uso e Serviço
- • Políticas de Privacidade e Cibersegurança
- • Contratos de Locução e Cesão de Direitos
- • Políticas de Cumprimento e Código de Ética
- • Acordos de Confidencialidade
Documentos Especializados
- • Políticas de Jogos e Propriedade Intelectual
- • Reclamações de Direitos Autorais
- • Regulação de Plataformas e Modelos de Negócio
- • Transferências Internacionais
- • Documentação de Conformidade Legal
Solicitar Orçamento
Preencha o formulário abaixo com os detalhes do seu projeto e receba um orçamento personalizado.
O Que Meus Clientes Dizem
Confira as avaliações de clientes satisfeitos com meus serviços de tradução
Elena Zini
Screen Language / Subtrain
"Marina nos ajudou a lidar com um grande volume de legendagem corporativa durante o período de Natal. Ela foi responsável, pontual e precisa. Foi um prazer trabalhar com Marina e ficaríamos felizes em trabalhar com ela novamente."
Radu Sargu
Polílíngua
"Marina fez um ótimo trabalho em um grande projeto que exigia entrega rápida e qualidade. Consideraremos trabalhar com ela novamente."
Carlos Pérez
Subbabel
"Temos terceirizado trabalho para Marina há um tempo e ela provou ser 100% confiável. Entrega no prazo e dá grande atenção aos detalhes."
Solicitar Orçamento
Entre em contato para discutir seu projeto de tradução
Telefone
Disponível mediante agendamento
Serviços
Tradução jurídica, técnica, comercial, audiovisual e muito mais